?

Log in

No account? Create an account

Категория: общество

...is чешется


Мальчик сказал: wait, let me unlaugh! (погоди, дай мне пересмеяться)


Я уже писала, что молыж Стасег полностью перешёл на английский. Говорит на нём даже во сне, и, по его словам, думает по большей части на нём. Пишет по-английски комментарии на youtube и в сообществе scratch, и вполне грамотно пишет, что меня совсем уже изумляет. Хорошо слышит ошибки в грамматике и произношении и с неумолимой жестокостью их исправляет (особенно пикантно это выглядит, когда он общается со школьной учительницей английского). К сожалению, стал хуже понимать русский и говорит на нём с заметным затруднением, а иногда и с акцентом (!). Вот некоторые его перлы, которые пока не канули в недрах фейсбука:


19.05.15
— ЫЫЫ!
— Дитя, чего стонем?
— I'm fighting through pain because this stupid leg is чешется! (Я борюсь с болью, потому что эта дурацкая нога itching).
Читать дальше...Свернуть )

Бонус, по-русски:

18.06.15
— Смотри, Стаська, что это с хомяком? Носится по клетке. Гиперактивный хомяк.
— Может его в попу укусила гиперактивная оса? И заразила гиперактивностью?

22.08.15
К вопросу о буквальном мышлении аутистов. В гостях у дедушки Стасег выразил желание получить мюсли на завтрак. Дедушка покосился на нас с сомнением и сказал:
— Не понимаю, как это можно есть...
— Очень просто, — немедленно отозвался Стасег, — вот так вот насыпаешь их в какую-нибудь маленькую посудку и потом ложкой ешь.

Продолжение следует...

Книжка про ошибки

Молыж Стасег очень нервно относится к своим ошибкам. Для него это конец света и повод для рыданий. Если он сделал ошибку во время занятий — всё, пиши пропало, эмоции захлёстывают, и больше он ничего делать не будет. Это серьёзная проблема, которая мешает ему учиться.

Эту напасть мы много обсуждали с преподавателями на курсах ABA. Выбрали несколько способов борьбы с проблемой. Один их них — написать специально для Стаськи социальную историю про ошибки.

Социальная история — это когда в самых простых предложениях с картинками иллюстрируют какую-то ситуацию или идею: как поздороваться с учителем, как почистить зубы, как чертить окружности циркулем, даже как ходить в туалет или пользоваться прокладками.  Обычно социальная история помещается на лист формата А4, но бывают и мини-книжки, наборы карточек, презентации и даже мультики или кукольные спектакли. Детям с аутизмом зачастую проще понять социальную историю, нежели объяснение.
Вот несколько примеров социальных историйСвернуть )

Для Стаськи я написала целую книжку. Подошла к делу с размахом, гггг. Старалась, конечно, делать всё немного небрежно в рамках борьбы со своим и ребёнкиным перфекционизмом. Но всё равно 12 страниц формата А5.

Думаете сработало? Ага, щаааас... Он даже открыть эту книжку отказался. И сказал, что никогда не будет её читать. Так что я её хоть вам здесь покажу, чтоб не пропал мой скорбный труд. А мне придётся думать дальше, что делать с неприятием ошибок.
дальше слайдыСвернуть )

Где чьё о чём

Итак, пора, наверное, раскрыть интригу (а кто ещё не видел предыдущий пост, может сходить и непредвзято оценить все варианты, прежде чем читать пост нынешний).

Голоса я подсчитала.

1 вариант — 23 голоса.
2 вариант — 2 голоса.
3 вариант — 21 голос.
4 вариант — 11 голосов.
5 вариант — 6 голосов.

Полный текст оригинала, прозаический перевод и полные варианты авторских переводовСвернуть )

Спасибо большое всем! Мне было очень интересно обсудить с вами эти переводы.
Тут мне можно рассказать, где и что я неправильно поняла.

Выбираем перевод

В немногие свободные минуты я балуюсь художественным переводом с английского. Ух, написала, аж сама прониклась к себе почтением, так серьёзно звучит! На самом деле я ленивенько изучаю язык, попутно ковыряя одну книжку (две с половиной главы за год, к своему полувековому юбилею должна, наверное, закончить). Делается это абсолютно для собственного удовольствия, никаких планов и амбиций по поводу обнародования сего опуса у меня нет. Но иногда хочется мнений.

Вот сейчас мне как раз мнения и нужны. У книжки есть эпиграф, первая строфа прекрасного стихотворения Хаусмена I to my perils... На русский оно переводилось, и есть хороший профессиональный вариант, но увы, по смыслу он пролетает мимо главной темы книги. И я обнаглела настолько, что перевела первую строфу сама.

Для чистоты эксперимента я под катом размещу несколько переводов без обозначения авторства. А вы в комментах напишете, какой вам больше нравится, какой не нравится и т.д. А к тем, кто знает язык, у меня ещё огромная просьба — напишите, какой перевод, независимо от его художественных достоинств, точнее передаёт смысл. А я потом почитаю и определюсь, что поставить в эпиграф.

Заранее всем спасибо!

Читать дальше...Свернуть )
Достаю из холодильника мороженое с шоколадной крошкой.
— Yammy! — мгновенно реагирует молыж Стасег. — I like ice-cream with...
Секундная пауза. Ну да, слова "крошка" он точно не знает. С интересом жду, как выкрутится.
— ...with chocolate dust! — победно выдаёт ребёнок.

***

Стась читает задание-раскраску в тетради по английскому: "The green teddy-bear is on the bed". Достаёт зелёный карандаш: "OK, it will be a zombie-teddy-bear".

***

— Я думаю, что чем больше всего прикасается к горячему предмету, тем быстрее он остывает. Мне кажется, тепло распространяется как вирус.

***

— Это похоже на некромантию! — радостно заявил молыж Стасег, собирая бумажных майнкрафтовских мобов.
— ???
— Ну, мы их типа из частей собираем...

***

Долго и нудно бужу утром мальчика. Из-под одеяла доносится:
— А в Майнкрафте я бы тебя забанил...   Читать дальше...Свернуть )

Разбей фигуры

«Разбей фигуры на части по цвету» — гласит задание в самостоятельной работе. Ниже кучка белых и синих кругов и треугольников. Простое задание на группировку по определённым признакам. Я не глядя сую листок сыну, он читает задание, напряжённо замирает на минуту, а потом кричит, что задание невыполнимо и кидает в меня ручку.

Аутисты воспринимают смысл слов буквально. А я не заметила, что задание сформулировано некорректно. Надо «разбей фигуры на группы», не «на части». А ещё лучше не «разбей», а «раздели». Итог — сорванное занятие и истерика у ребёнка. Так и живём.

UPD. Без картинок не весело, ящетаю. Так что вот вам слайды, наслаждайтесь.математика, 1 классСвернуть )
— А на карте всё логично отображается?
— Гм... думаю, что да.
— То есть люди знали, что делали, когда рисовали карту?
— Да, знали. Сейчас люди хорошо знают, как устроен мир. И карты точные. А раньше не всё про Землю знали. И на карте были белые пятна. И люди выдумывали про неизвестные земли разные сказки. Например, что там живут люди с пёсьими головами. Или драконы...
— Да, драконы! С мордой «покерфейс»!

Признаюсь, после такого заявления у меня как-то сам собой изобразился facepalm.

Игрушки

Едва продрав глаза, молыж Стасег Гордон Фримен бежит проверять свой лего-ядерный-реактор. А потом бежит докладывать мне как его, реактора, здоровьичко.

 — Вот, смотри: за ночь всё топливо выработалось. Вот плутониевый стержень, а вот урановый. Они уже совсем не радиоактивные. Их можно брать в руки, на, не бойся!
— Гм, нет, спасибо... Вообще-то, в реальной жизни отработанное ядерное топливо очень даже радиоактивно. Для реактора оно уже бесполезно, а для людей ещё очень опасно. И это большая проблема — куда его девать. Его, к примеру, закапывают в землю в свинцовых контейнерах на много-много лет, пока уран окончательно не распадётся.
—  О, и тогда стержень превратится в классную игрушку!
— И тогда стержень превратится в безопасный мусор!
— Я всё-таки думаю, что в игрушку.

Право на отказ

Вчера меня спросили, поможет ли хорошее отношение к себе "быть красивой" для других. Сегодня я поучаствовала в обсуждении дивной фразы "неприлично быть женщиной, не востребованной мужчинами", с тем же примерно подтекстом - связь самоощущения, поведения и реакции окружающих.

На мой взгляд, в связке "я нравлюсь себе - это отражается на моём поведении - я нравлюсь окружающим - я замечаю эту реакцию - я нравлюсь себе - и так далее" есть два ключевых момента. Вот они:

1. От самого человека зависит только два пункта - "я нравлюсь себе" и "я замечаю реакцию окружающих". (Ещё поведение в какой-то мере, хотя вот тут очень много бессознательного). С этим можно что-то делать, это можно менять. Всё остальное - только следствие, и зависит от воли других людей. Если делать ставку на то, что возникнет внимание окружающих - и вот тогда-то я и начну себя любить, можно прождать до конца жизни.
2. Второй пункт для меня едва ли не важнее первого. Я бы сформулировала его так - "мир имеет право на отказ". Я могу что-то предложить другим людям, ну вот хотя бы разделить со мной мою симпатию к себе, к каким-то деталям моей внешности, к каким-то качествам личности. Но вот принять моё предложение или нет - это их право. Мир имеет право не брать мой дар. Это не делает меня хуже. Это не делает других людей сволочами. Это не разрушит мою вселенную, хоть и может причинить боль.

Никакая работа со стилистом, никакой миллион сеансов у психотерапевта, и даже никакие хитрые манипулятивные техники, заполученные на курсах пикаперов, не дают гарантии, что мир прогнётся именно таким образом, как хочется. Никто не даст гарантии, что в результате приложенных усилий случится бешеный успех у окружающих вообще и лиц противопложного пола в частности. Можно в какой-то мере повысить вероятность, но не более того.

Зачем тогда вся эта любовь к себе, если это, оказывается, может и не сработать? Да просто для того, чтобы жить в мире с собой. Чтобы не отравлять себе жизнь. Чтобы не пойти убиваться апстену из-за того, что "неприлично быть женщиной, не востребованной мужчинами". Как-то так.

Год назад, насмотревшись большого количества вязаных сеточек на голое тело, которые их авторы и сочувствующие выдавали за смелые и сексуальные одежды для прекрасных юных дев, я не выдержала и написала два огромных поста о гранях женственности и механизмах имиджевой коммуникации (раз, два). Основная мысль там примерно такая: авторы сеточек хотят сказать одно, но люди в основном почему-то читают другое (например, вместо смелости, раскрепощённости и сексуальности - глупость, пошлость и блядство).

С тех пор мало что изменилось в наших палестинах, здесь не переводятся создатели сеток на голое тело и прочих платьев с дырками и декольте по всем фронтам, дело их живёт и побеждает. Вот, например, прекрасное (осторожно, почти голая жопа, впрочем, вполне красивая): http://knitting-nach.livejournal.com/72313.html.  Я много думала об этом обо всём за тот год, что прошёл с момента написания постов о гранях женственности. Поначалу мне казалось, что всё дело в отсутствии элементарного вкуса и понятий о том, что есть хорошо, что плохо; другая версия была, что, возможно, это наивные попытки найти новое визуальное решение методом "от противного" -  то есть сделать "как не принято", чтобы получилось "вау!". Это такие типичные мысли преподавателя художественных дисциплин, такие вот рассуждения я не раз наблюдала у своих студентов. Этот опыт заслонил мне нечто гораздо более простое и вместе с тем более глубокое.

Со временем на смену обдумыванию проблемы плохого вкуса авторов дырчатых "шедевров" пришло осознание коллективной ответственности общества за то, что это явление так живуче. Да-да, то самое общество, которое посмеивается над школой уродов и таким вот сетчатым креативом, ответственно за то, что это всё продолжает существовать. Эти чёртовы сетки etc. - без малого архетип.  Читать дальше...Свернуть )
__________________________________
* Про архетип - это, разумеется,  ирония. Если что - я знаю значение этого слова, спасибо, не надо ссылок на википедию :)Читать дальше...Свернуть )

Музыкой, точнее вчерашним бурным обсуждением у graier, навеяло.

У нас в обществе очень популярна концепция, что дети должны быть удобны - родителям, воспитателям, окружающим. Что их должно быть не видно и не слышно. Обычно говорится, что это ради самих же детей, что они должны вписываться в общество, "уметь себя вести". Что окружающие не должны страдать от ужасного поведения чужих детей, и т.д. Но если приглядеться повнимательнее, можно заметить много интересного. К примеру, то, чем же общество расплачивается за своё требование, чтобы детей не было видно и слышно.Читать дальше...Свернуть )

О моде

Благодаря очередному дайджесту прекрасной amdeluxe наткнулась на вот такой ругательный пост о моде. Там я ничего писать не буду, ибо автора поста не знаю, автор поста меня тоже, и что ему моё мнение, а тут всё-таки напишу. Тем более, что давно собираюсь прояснить некоторые моменты.
Начнём с того, что мода - социальный феномен, существующий давным-давно сам по себе,  соверешнно помимо алчных корпораций. Корпорации просто очень успешно его эксплуатируют последние десятилетия, подобно тому, как корабль наполняет свои паруса вольным ветром, а некоторые даже пытаются управлять стихией, но всё это уже отдельная песня. Про ветер я тут не случайно вспомнила. Спрашивать "как вы относитесь к моде" всё равно, что спрашивать "как вы относитесь к погоде". Есть явления, которые существуют независимо от нас и нашего отношения к ним, и мода - одно из таких явлений. Каждый человек имеет дело с модой, хочет он того или нет. Да-да, и вы тоже!Свернуть )

Локальный Армагеддец

Приснилось, будто мою любимую Уфу затопило к чёртовой матери. Колесо обозрения в парке Гафури было видно, верхнюю его треть, и последние этажи многоэтажек. Соответственно всякие там Сипайлово и Затоны полностью оказались под водой. Картину дополнял полный штиль и красивая переменная облачность.
Проснувшись, прикинула, что чтобы затопить город, стоящий на горе, полярных шапок будет маловато. Впрочем, когда соседи не один час сверлят бетонную стену обычной дрелью без перфоратора, ещё и не такое приснится.

P.S. Задумалась - а может они нам мстят за бодрое цоканье кошачьих копыт в пять утра каждый день?

Иллюзорные свойства цвета.

Наблюдаемые в природе и предметной среде цвета никогда не бывают тождественны локальным, колориметрически измеряемым цветам. Иллюзорные цветовой тон, светлота, насыщенность оттенка предмета зависят от освещения, соседства других цветов, расстояния до наблюдателя, времени воздействия на орган зрения и т.д.
Говоря человеческим языком, вы никогда не увидите белый холодильник действительно белым. При включенном свете он будет оранжевым. Ночью в темноте - серым. Разные его стороны освещены по разному, и они разного цвета - голубоватого, синеватого, серого, если рядом стоит красный чайник или лежит оранжевый апельсин, на боку холодильника возникнет красный или оранжевый рефлекс. В холодильнике отражаются стены, люди, мебель и посуда. Все они меняют цвет холодильника. И пока холодильник вне идеальных лабораторных условий, и на него смотрит человек, а не точный прибор - не бывать несчастной бытовой технике родного белого цвета. Ложек нет, Нео. И белого холодильника тоже. Читать дальше...Свернуть )

Злой

С (швыряясь игрушками, громкость - во всём квартале стёкла дрожат): ААААААА!
Я: И чего орём?
С: Я злой! Я злой-презлой злюка! У меня тут всё сломалось!
Я: Аааа... Ну, иди сюда, злюка, я буду тебя жалеть, обнимать и гладить.
Злюка приходит, залезает на колени, сворачивается калачиком, я его глажу по голове и спинке. И вдруг оно каааак зарыдает!
Я: Что случилось? Чего ты ревёшь?
С: Потому что я больше уже не злооооой! И я из-за этого расстроооооилсяяяяя!

Как всё-таки тяжело быть мамой ярко выраженного меланхолика...



P.S. Если кому интересно поглядеть исходник фотографии "Стасег и Фефка на балконе" (из предыдущего поста), и почитать, что я написала про целесообразность перевода в чб - милости просим.

Миссони

Меня легко сбить с пути истинного вдохновить на подвиги. Достаточно кого-нибудь несправедливо (с моей точки зрения) обозвать, и усё - трымай порты, ховайся у бульбу.
Вот, к примеру, случилось в  ru_knitting намедни следующее высказывание: "Те же Миссони просто ужасны: наляписты, слишком ярки и т.п. Хоть раз кто-то покритиковал? Конечно, нет! Это же западные модели!". И вот, вместо того, чтобы заниматься своими насущными делами, я уже лезу на www.missoni.com (очень красивый и грамотный, кстати, сайт, к тому же очень лёгкий для флеш) за миллионом скриншотов, доказывающих, что вот нифига! Миссони - это праздник цвета и стиля, причём очень грамотный. И вам буду показывать и рассказывать.

<1   <2.

Читать дальше...Свернуть )
Давным-давно в далёкой галактике мы с вами занялись было поиском универсального цвета, который можно было бы комбинировать с чем угодно, и даже рассмотрели первых кандидатов на эту роль - чёрный и белый. Но внезапно нагрянули вынужденные каникулы по уважительной причине заваленности меня работой, и курс о рациональном гардеробе заглох. Судя по динамике отфренда, народ отчаялся дождаться продолжения. Но оно будет. Собственно, вот оно.

Сегодня мы ознакомимся с досье самого психологически нейтрального цвета. Он никак не воздействует на созерцателя. Не меняется пульс, давление, настроение, как это происходит при взаимодействии с любым другим цветом. Он практически не добавляет штрихи к образу, не подчёркивает психологические характеристики того, кто в него одет. К тому же у него, как и у чёрного с белым, нет насыщенности, что в совокупности с психологической нейтральностью вроде бы делает его первейшим кандидатом на роль идеального универсального фона ко всему многоцветью мира. Итак, знакомьтесь - сферический цвет в вакууме серый. Читать дальше...Свернуть )
Все, кто не постеснялся ответить на вопрос из предыдущего поста, ответили в принципе правильно, что не может не радовать :) Вопрос был "от каких факторов зависит расположение композиционного центра в костюме?"мой ответ, очень короткоСвернуть )
Рациональный гардероб - лирическое отступление за нумером 1. Предыдущие посты по теме см. по одноимённому тегу.

Я долго думала о том, как написать этот пост. Он, на мой взгляд, необходим, поскольку иллюстрирует фундаментальное правило композиции - для создания гармонии должно быть чётко выделено главное и второстепенное.
И в то же время этот пост из разряда "алгеброй гармонию". Проблема в том, что в композиции, конечно, есть законы, но... но они слишком замешаны на чувствах, ощущениях, интуиции. Простой, уму понятной сухой теории в композиции - минимум, и мы со студентами разбираем много-много примеров, прежде чем они начинают понимать, о чём речь. А дальше они переводят туеву хучу бумаги, километры карандашей и портят мегалитры своей и моей крови, прежде чем научаются грамотно использовать полученные знания на практике. А тут интернет, минимум обратной связи, и при этом надо просто и действенно... В общем, я в итоге сильно-сильно упрощаю, большую часть сакрального знания выбрасываю и даю самые примитивные основы. Знатоки морщат носы и плюются :)  А того, кто спросит, где я взяла эти ужасные картинки, я буду безжалостно банить!Свернуть ) 

Контрольный выстрел в голову вопрос для осиливших сей эпохальный трактат (ответа в посте нет, надо думать этой самой головой): от каких факторов зависит расположение композиционного центра в костюме? Вопрос из экзаменационного билета, кстати :) Думайте, а я пошла делать зарядку.

Описание цветотипов

Начало здесь. Сегодня мы поговорим о том, почему цветотипы ассоциируются с временами года, каковы характерные черты каждого цветотипа, какие цвета кому идут, и как же всё-таки отличить цветотипы друг от друга. картинки кликабельныСвернуть )

Вопрос: нужны ли подробные таблицы цветов для каждого цветотипа, с описанием оттенков, или так сойдёт?



UPD: Таблицы цветов - здесь: http://eniki-beniki.livejournal.com/55929.html

Latest Month

Июль 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com