?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Unмолодец

Дитя продолжает жечь глаголом. "I'm so lazy! I'm too lazy to be lazy" (Я такой ленивый! Я слишком ленив, чтобы лениться) — заявило оно  намедни. А потом мы долго спорили, как это понимать. Стась утверждал, что это бесконечный замкнутый цикл (...lazy to be lazy to be lazy to be lazy...), который бесконечно усиливает утверждение, лень становится бесконечной, бесконеечной, бесконееееечччччноооооййййййй... Я же доказывала, что в итоге получается отрицание (lazy to be lazy = not lazy), и нефиг лениться, вставай, давай учиться, камон. Так и не поняли, кто прав. Но учиться всё равно пришлось.

В процессе учёбы Стасег получает жетоны за правильно выполненные задания. Жетоны — магниты-смайлики — потом можно менять на его любимые мармеладки, конфетки, орешки в глазури и прочий ужас. Для этих сокровищ у Стасега имеется сундук. Серьёзный такой жестяной сундучок, снаружи разрисованный всяческими морскими штуковинами, а изнутри одуряюще прекрасно пропахший ароматизаторами, идентичными натуральным. Одним словом, Вещь.

И вот несёт сегодня мне Стасег пустой сундук со словами "Here's my untreasure chest" (вот мой сундук несокровищ), а в ответ на моё ржание с непроницаемым лицом подтверждает: "Yeah, it's got untreasure inside" (Да-да, там внутри несокровище) и демонстрирует ароматную пустоту.

Un- (ан-) в английском — приставка отрицания. Так и получается неизвестное науке слово untreasure — несокровище. А сегодня, когда учительница назвала его «молодец», он с присущей ему самокритичностью заявил: «Нет, я сегодня unмолодец». Похоже, будет ещё один семейный мем. Lazy to be lazy тоже прижилось, увы. Лень — это у нас фамильное.

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
russiantiger
22 мар, 2016 13:11 (UTC)
И ты все это дискутируешь с ним прям на английском?)) Про двойные отрицания и бесконечные циклы?
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:15 (UTC)
Он на английском стрекочет, а я всё-таки по-русски. Тем более, что моё произношение удручающе плохое по сравнению с его.
russiantiger
22 мар, 2016 13:22 (UTC)
Антеннка как она есть :)
nataveres
22 мар, 2016 13:11 (UTC)
Здорово. Какое виртуозное употребление языка. Я по работе говорю на английском, но тем не менее почерпнула много интересного из ваших "английских" постов.

А ваш unмолодец очень даже молодец)
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:18 (UTC)
Не надо на нас ориентироваться, мы ж неучи! Так, развлекаемся по мере сил.
nataveres
22 мар, 2016 14:55 (UTC)
Да, я прочитала, у вас сложная ситуация.

Но, все равно, не могу вами не восхищаться. Он ведь не сам сразу стал так говорить, сначала вы с ним занимались. У меня на такое терпения не хватает.
eniki_beniki
22 мар, 2016 14:59 (UTC)
Не занималась. Мы просто болтали, играли на компьютере и гаджетах и баловались. Спонтанно, без подготовки занятий, программы и прочего. "Заниматься" в прошлом году мы начали только потому, что надо в школу что-то сдавать, и это было как раз мучительно.
kukueva
22 мар, 2016 13:40 (UTC)
блеск. просто блеск
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:44 (UTC)
Нам на днях проходить логопедическую комиссию, и вот там-то нам всё-всё скажут, когда выяснится, что мальчик по-русски говорит с большим трудом :)
kukueva
22 мар, 2016 13:47 (UTC)
ну пусть английский-то учтут!!
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:50 (UTC)
Ха-ха. В ПМПК может и учтут, оне там те ещё вольтерьянцы. А вот в ПНД старорежимная тётка, которая меня за то, что ребёнок не пишет прописью, чуть не убила (хотя ребёнок не пишет, потому что гиперчувствителен к звуку).
verkhola
22 мар, 2016 13:43 (UTC)
Умничка!
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:52 (UTC)
Вот на такую характеристику он бы здорово окрысился (он вообще довольно хамское создание) :))
verkhola
22 мар, 2016 13:54 (UTC)
А вы ему не говорите :-)
eniki_beniki
22 мар, 2016 13:56 (UTC)
Не скажу. Я вообще тут втихаря сплетничаю :)
maramuska
22 мар, 2016 19:26 (UTC)
жжоте! пора уже открывать фан-клуб)
aeleeta_a
22 мар, 2016 21:11 (UTC)
"Несокровище" мне особенно понравилось. Причем, на обоих языках прекрасно, имхо :)
Про лень вспоминаю, не могу вспомнить, какое-то детское стихотворение было про лень, только одна строчка из памяти всплывает, кажется, она там последняя, ударно-завершающая: "И даже лень лениться". Ни название, ни автора не помню, конечно.
galko
22 мар, 2016 23:27 (UTC)
Слушай, ну вот как такое происходит, откуда вылез такой английский и куда спрятался русский?! Что в голове у ребенка творится, вот смотришь на них (вообще на всех детей) и думаешь, ну ведь совсем другой мир, как его понять и не обидеть, и не навредить...
nss_ufa
23 мар, 2016 11:40 (UTC)
>неизвестное науке слово untreasure — несокровище

Un- обычно указывает на противоположность действию, поэтому untreasure это скорее глагол, обозначающий процесс изъятия сокровищ. В словаре, оно, кстати, есть.

samavara
23 мар, 2016 13:31 (UTC)
Какие же нюансы он улавливает! Ну и билингвальное употребление слов еще больше увеличивает диапазон употребления.
gone_daughter
29 апр, 2016 10:53 (UTC)
Чисто филологически, двойное отрицание даёт утверждение, так что слишком ленив, чтобы лениться (шикарная, кстати, буду юзать) таки да, работящий :)
( 22 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Июль 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com